1
00:00:02,698 --> 00:00:04,134
Μήπως πραγματικά
πρέπει να τρέξει;

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
Χούζοντας μετά
είναι το καλύτερο μέρος.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,965
Γκάμπριελ, δεν μπορείς να έχεις πέος
και πες το.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,534
Πότε λοιπόν μπορώ
τα ξαναλέμε;

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,927
Δεν ξέρω, απλά είμαι
τρελά απασχολημένος αυτές τις μέρες.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
Πρόστιμο.

7
00:00:17,104 --> 00:00:20,846
Θα περιμένω μόνο να τηλεφωνήσεις
και μετά να κάνω τον εαυτό μου όμορφο.

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,761
Ξέρω ότι αστειεύεσαι,

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,981
αλλά δεν θα έβλαπτε
να κάνω ένα μικρό manscaping.

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,722
[χτυπώντας]

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,245
Αυτό είναι νοικοκυριό.

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Επιστρέψτε αργότερα!

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,640
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Πρέπει να σε δω τώρα, Γκάμπριελ!

14
00:00:31,727 --> 00:00:32,815
Είναι η γυναίκα μου.

15
00:00:32,902 --> 00:00:33,598
Το αφεντικό μου.

16
00:00:33,685 --> 00:00:34,382
Κρύβω.

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
Μπείτε στο μπάνιο.

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,518
Κι αν πρέπει να κατουρήσει;

19
00:00:40,605 --> 00:00:41,954
έχεις δίκιο,

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,782
της αρέσει
σημαδέψτε την περιοχή της.

21
00:00:43,869 --> 00:00:45,915
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Τι κάνεις εκεί μέσα;

22
00:00:46,002 --> 00:00:47,612
Χμ, κρύβομαι
οι πόρνες και τα ναρκωτικά.

23
00:00:47,699 --> 00:00:49,571
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Γρήγορα, μπες μέσα.

24
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
Πλάκα μου κάνεις;

25
00:00:51,181 --> 00:00:52,574
Έχεις καλύτερη ιδέα;

26
00:00:52,661 --> 00:00:53,792
Ω, αυτό το εσώρουχο είναι καθαρό;

27
00:00:53,879 --> 00:00:54,880
Μπαίνω!

28
00:00:54,967 --> 00:00:55,881
Και όχι.

29
00:00:57,579 --> 00:01:00,016
Ε... ένα λεπτό!

30
00:01:00,103 --> 00:01:00,843
[χτυπώντας]

31
00:01:05,282 --> 00:01:07,502
Γεια, τι σε φέρνει;

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
δύσκολο για σένα,

33
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
αλλά θέλω να υπογράψεις
αυτή η συμφωνία χωρισμού.

34
00:01:12,246 --> 00:01:13,508
Κανένα πρόβλημα. Okie dokie.

35
00:01:15,640 --> 00:01:17,903
Ουάου, σε περίμενα
να φτιάξω σκηνή.

36
00:01:17,990 --> 00:01:19,688
Καμία σκηνή.
Ορίστε. Αντίο!

37
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Αντίο.

38
00:01:22,430 --> 00:01:23,213
Περίμενε ένα λεπτό.

39
00:01:23,300 --> 00:01:24,345
τι κάνεις

40
00:01:24,432 --> 00:01:25,476
με το Louis Vuitton μου;

41
00:01:27,304 --> 00:01:29,698
Χμ, η καμαριέρα μάζεψε
τα ρούχα μου μέσα.

42
00:01:29,785 --> 00:01:31,439
Νόμιζα ότι ήταν δώρο αποχωρισμού.

43
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Λοιπόν, δεν είναι. Το θέλω πίσω.

44
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

45
00:01:36,444 --> 00:01:37,880
Η κατοχή είναι εννέα δέκατα
του...

46
00:01:37,967 --> 00:01:39,055
whatchamacallit, ο νόμος.

47
00:01:39,142 --> 00:01:40,883
Η κόλαση είναι.

48
00:01:43,059 --> 00:01:44,582
τι κάνεις εσύ
έχω εδώ μέσα;

49
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
Όλα μου τα βιβλία αυτοβοήθειας.

50
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Τώρα δώστε το πίσω!

51
00:01:47,019 --> 00:01:48,586
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Ανάθεμα, Γκάμπριελ,

52
00:01:48,673 --> 00:01:50,153
αυτή είναι η βαλίτσα μου.

53
00:01:52,416 --> 00:01:54,679
Θα σας το επιστρέψω όταν
Δεν ζω πια από αυτό!

54
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
Πρόστιμο!

55
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Κράτα το!

56
00:02:05,299 --> 00:02:06,169
Ω...

57
00:02:08,171 --> 00:02:11,479
Ω... λυπάμαι πολύ.

58
00:02:11,566 --> 00:02:12,784
είναι εντάξει.

59
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Ήταν πολύ κοντά.

60
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Τι ήταν αυτό; Δεν ξέρω.

61
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
Είμαι απλά πραγματικά
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.

62
00:02:21,228 --> 00:02:22,968
Κλειδώνομαι σε μια βαλίτσα
σου κάνει;

63
00:02:23,055 --> 00:02:25,580
Ω, απλά σκάσε
και να είσαι ευγνώμων.

64
00:02:44,816 --> 00:02:46,557
Σοβαρά; Σε μια βαλίτσα;

65
00:02:46,644 --> 00:02:47,645
Louis Vuitton.

66
00:02:47,732 --> 00:02:48,690
Αριστοκρατικό.

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
δεν το καταλαβαίνω,

68
00:02:51,736 --> 00:02:53,521
αλλά ήταν το πιο καυτό
σεξ που κάναμε ποτέ.

69
00:02:53,608 --> 00:02:55,523
Πραγματικά; Γαβριήλ;

70
00:02:55,610 --> 00:02:58,178
Ο τύπος που μπορεί μόνο να το κάνει
με το μπλουζάκι του;

71
00:02:58,265 --> 00:03:01,181
Έχει μια τρίτη θηλή.
έχει αυτοσυνειδησία.

72
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
Καταλαβαίνω γιατί έκανε ζέστη.

73
00:03:03,270 --> 00:03:04,358
Είναι ο κίνδυνος.

74
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
Μια φορά,

75
00:03:05,924 --> 00:03:07,404
έτρεχα
με τους Μαύρους Πάνθηρες.

76
00:03:07,491 --> 00:03:09,232
Ρίξαμε μια τράπεζα
στο Όκλαντ.

77
00:03:11,191 --> 00:03:13,323
Εγώ και αυτός ο τύπος Τζαμάλ
το έκανε στο αυτοκίνητο απόδρασης.

78
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
Το ανεξίτηλο μελάνι
έσκασε παντού μας.

79
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
Ο κώλος μου ήταν μπλε για ένα μήνα.

80
00:03:20,417 --> 00:03:23,638
Παρακολουθώ μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία
έβαλε ρολά στην τσάντα της,

81
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
και απλά δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου
γύρω από αυτή την ιστορία.

82
00:03:26,684 --> 00:03:29,339
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ο Τζαμάλ είναι πλέον γερουσιαστής.

83
00:03:31,167 --> 00:03:33,125
Ξέρεις, Κρίστι,

84
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
αυτό το είδος σεξ είναι καλό
μια στο τόσο,

85
00:03:35,258 --> 00:03:37,129
αλλά μαζί σου
είναι λίγο ανησυχητικό.

86
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
Γιατί; Λοιπόν, αγάπη μου,

87
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
από τότε που σε ξέρω,
έχεις απολαύσει το σεξ μόνο με άντρες

88
00:03:41,308 --> 00:03:42,700
όταν υπήρχε
στοιχείο κινδύνου.

89
00:03:42,787 --> 00:03:44,485
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

90
00:03:44,572 --> 00:03:47,836
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά νομίζω
ο παλιός μπλε κώλος έχει ένα σημείο.

91
00:03:47,923 --> 00:03:50,447
Όταν γνωριστήκαμε, κοιμόσουν
με το παντρεμένο αφεντικό σου.

92
00:03:50,534 --> 00:03:52,797
Και μετά ο μεθυσμένος,
πυροσβέστης.

93
00:03:52,884 --> 00:03:55,626
Ναι. Είχε πλάκα.

94
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
Και μετά ο πρώην σύζυγός σου,
στο μπροστινό σας γκαζόν.

95
00:03:58,673 --> 00:04:01,066
Δεν ήταν ανοιχτό
το μπροστινό γκαζόν,

96
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
ήταν στο βαν του.

97
00:04:02,938 --> 00:04:05,201
Που ήταν τεχνικά
το σπίτι του.

98
00:04:05,288 --> 00:04:06,985
Λοιπόν, τώρα που είσαι νηφάλιος,

99
00:04:07,072 --> 00:04:09,988
μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να σκέφτεστε
για να βρεις κάποιον

100
00:04:10,075 --> 00:04:12,774
μπορείς να έχεις έναν ειλικρινή,
στενή σχέση με.

101
00:04:12,861 --> 00:04:15,124
Γεια, είμαι
πολύ οικείο.

102
00:04:15,211 --> 00:04:16,168
MARJORIE:
Αλήθεια;

103
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
Μιλάτε και μοιράζεστε;

104
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
Αφήνεις τον αληθινό σου εαυτό να φανεί;

105
00:04:20,738 --> 00:04:22,131
Έχω αληθινό εαυτό;

106
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
Οικειότητα, Κρίστι.

107
00:04:27,223 --> 00:04:28,355
Σπάστε το.

108
00:04:28,442 --> 00:04:31,488
«Μέσα-εμένα».

109
00:04:31,575 --> 00:04:34,143
Το λες αυτό
κάπως χάλια με τον Τζαμάλ;

110
00:04:36,101 --> 00:04:37,929
Ήμουν εθισμένος στην ηρωίνη τότε.

111
00:04:38,016 --> 00:04:40,323
Δεν μίλησα τόσο πολύ.

112
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
Εντάξει, έχω
να πάει στη δουλειά.

113
00:04:42,673 --> 00:04:44,501
Ευχαριστώ για την...

114
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
δεν ξερω
τι ήταν αυτό.

115
00:04:46,721 --> 00:04:47,765
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.

116
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
Αντίο.

117
00:04:49,463 --> 00:04:51,116
Θα πάρεις
τα μπιφτέκια σας;

118
00:04:51,203 --> 00:04:53,684
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

119
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
Πρέπει να πάρουμε την επιταγή.

120
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Σχεδόν ήπια χθες το βράδυ.

121
00:04:59,429 --> 00:05:01,692
Φύγε.

122
00:05:01,779 --> 00:05:03,128
Τι;

123
00:05:03,215 --> 00:05:05,130
ψώνιζα παντοπωλείο,

124
00:05:05,217 --> 00:05:06,915
μοίραζαν δείγματα
από γαλοποκεφτέδες.

125
00:05:07,002 --> 00:05:09,134
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Στέκομαι στο διάδρομο του ποτού

126
00:05:09,221 --> 00:05:13,051
προσπαθώντας να αποφασίσει αν θα
μεθύστε με βότκα ή μπέρμπον.

127
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
Λοιπόν, αυτό το bourbon ταιριάζει καλύτερα
με γαλοπούλα.

128
00:05:17,273 --> 00:05:19,797
Αυτό είναι; Καμία ομιλία;

129
00:05:19,884 --> 00:05:22,844
Λοιπόν, έλα, Μπόνι,
ξέρετε γιατί συνέβη αυτό.

130
00:05:22,931 --> 00:05:24,498
Είναι να χάσεις τον Άλβιν.

131
00:05:26,543 --> 00:05:29,198
Δεν έχω πάει ποτέ
σε τόσο πόνο.

132
00:05:31,635 --> 00:05:35,770
Πηγαίνω για ύπνο και τον σκέφτομαι,
Ξυπνάω σκεπτόμενος τον...

133
00:05:35,857 --> 00:05:37,162
ασταμάτητα.

134
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
καταλαβαίνω.

135
00:05:38,686 --> 00:05:41,123
Τι να κάνω λοιπόν;

136
00:05:41,210 --> 00:05:44,126
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
βγαίνοντας από το κεφάλι σου

137
00:05:44,213 --> 00:05:45,780
βοηθώντας άλλους ανθρώπους.

138
00:05:45,867 --> 00:05:47,608
Μεγάλος.

139
00:05:47,695 --> 00:05:51,220
Έχω πρόβλημα.
κάνεις αστεία.

140
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
Εντάξει, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για κοινή χρήση.

141
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Πριν κλείσουμε,

142
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
πρέπει να ορίσουμε
μια νέα γραμματέας

143
00:05:58,532 --> 00:05:59,794
για τη διεξαγωγή της συνάντησης
για την επόμενη χρονιά.

144
00:05:59,881 --> 00:06:01,709
Προτείνω την Bonnie.

145
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Τι στο διάολο
κάνεις;

146
00:06:03,188 --> 00:06:04,755
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.

147
00:06:04,842 --> 00:06:06,757
Όχι, δεν νομίζω.

148
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
Τι συμβαίνει;

149
00:06:08,368 --> 00:06:09,760
Υπάρχουν άλλες υποψηφιότητες;

150
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
Ναι, εγώ,

151
00:06:10,979 --> 00:06:13,590
ορίστε το Weeping Wendy εδώ.

152
00:06:13,677 --> 00:06:15,549
Έτσι με λες;

153
00:06:16,985 --> 00:06:18,769
Γιατί;

154
00:06:18,856 --> 00:06:20,728
Κάποια δευτερόλεπτα για τη Γουέντι;

155
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
[λυγμοί]

156
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
Όλα υπέρ της Bonnie;

157
00:06:28,344 --> 00:06:29,780
Συγχαρητήρια, Μπόνι.

158
00:06:29,867 --> 00:06:32,043
Είσαι τόσο τυχερός
έχετε καρκίνο.

159
00:06:34,176 --> 00:06:35,612
Πραγματικά;

160
00:06:35,699 --> 00:06:37,222
Θέλεις να μάθεις
τι νιώθω;

161
00:06:37,309 --> 00:06:38,963
Ναι.

162
00:06:39,050 --> 00:06:42,271
Δεν θέλω εσένα και εμένα
να είναι μόνο για το σεξ.

163
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

164
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
είναι μια τρίτη θηλή.

165
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

166
00:06:52,063 --> 00:06:54,065
Δείξε μου τον αληθινό σου εαυτό.

167
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
Ω.

168
00:06:56,198 --> 00:06:57,852
Ουάου, εντάξει.

169
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
Ε...

170
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
Από τότε που τελείωσε ο γάμος,

171
00:07:01,159 --> 00:07:04,032
Έχω επανεκτιμήσει
ποιος είμαι και τι θέλω.

172
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
Μμ-χμμ. Όταν το σκέφτεσαι,

173
00:07:06,034 --> 00:07:08,166
Πήγα από το σπίτι των γονιών μου
στον κοιτώνα του κολεγίου μου

174
00:07:08,253 --> 00:07:10,342
σε παντρεμένους
και ζώντας με την Κλαούντια.

175
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν μόνος μου.

176
00:07:12,083 --> 00:07:14,390
Μμ-χμμ.

177
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Δηλαδή ξαφνικά

178
00:07:16,436 --> 00:07:18,002
βιώνω
ένα επίπεδο ελευθερίας

179
00:07:18,089 --> 00:07:21,005
δεν έμαθα ποτέ,
αλλά ταυτόχρονα,

180
00:07:21,092 --> 00:07:23,617
δεν έχω πάει ποτέ
πιο φοβισμένος.

181
00:07:29,710 --> 00:07:31,494
Κρίστι;

182
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
Μμ-χμμ.

183
00:07:35,759 --> 00:07:37,065
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Αυτό είναι τρελό.

184
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
ΚΡΙΣΤΥ [αναπνοή]:
ξέρω.

185
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
Ακριβώς μπροστά από
σπίτι της πρώην γυναίκας μου;
ξέρω.

186
00:07:40,808 --> 00:07:42,853
Καταλαβαίνεις αν μας πιάσει,
θα απολυθείτε.

187
00:07:42,940 --> 00:07:44,159
Ω, κράτησε
λέγοντας ότι.

188
00:07:44,246 --> 00:07:46,074
Α, ε... απολύθηκε.

189
00:07:46,161 --> 00:07:48,032
Είσαι…
θα απολυθείτε.

190
00:07:48,119 --> 00:07:49,599
Ω, ναι.
Συνέχισε να μιλάς.

191
00:07:49,686 --> 00:07:51,688
Χμ... Θα χάσεις
τα 401[k] σου.

192
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
Ω, ναι.

193
00:07:53,603 --> 00:07:55,779
Θα τελειώσεις να δουλεύεις
ως α-α κυρία καφετέριας

194
00:07:55,866 --> 00:07:57,912
σε σχολείο του κέντρου της πόλης
όπου τα παιδιά είναι προβληματικά

195
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
και δεν εκτιμούν
τη σκληρή δουλειά σου.

196
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
[γρυλίζει]

197
00:08:01,089 --> 00:08:02,003
[γαβγίζει]

198
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
Ω, Θεέ μου!

199
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
Γεια σου! Είναι Αρκούδα!
Τι;

200
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
Είναι ο πρώην σκύλος μου.

201
00:08:06,964 --> 00:08:08,052
Αχ μου λείπεις,
επίσης φίλε!

202
00:08:08,139 --> 00:08:09,489
Ποιος είναι καλό παιδί;

203
00:08:09,576 --> 00:08:10,533
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Αρκούδα;

204
00:08:10,620 --> 00:08:11,926
Πού είσαι, Αρκούδα;

205
00:08:12,013 --> 00:08:13,928
Ω, αυτή είναι η Claudia.
Κατέβα-κάτω!

206
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Φύγε από αυτό το αυτοκίνητο! Κακό σκυλί!

207
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
Εντάξει, έφυγε.

208
00:08:17,671 --> 00:08:18,715
Ας φύγουμε από εδώ.

209
00:08:18,802 --> 00:08:20,021
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

210
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Αυτό είναι πιο ζεστό
παρά η βαλίτσα.

211
00:08:24,547 --> 00:08:27,507
Τέλος πάντων, έχει φερθεί
στην προσοχή μου

212
00:08:27,594 --> 00:08:32,555
από τον χορηγό μου, τη μητέρα μου
και ο τύπος με τον οποίο κοιμάμαι

213
00:08:32,642 --> 00:08:37,081
ότι μπορεί να έχω ένα μικρό πρόβλημα
με στενές σχέσεις.

214
00:08:37,168 --> 00:08:40,476
Και αφού έκανε πολλά
αναζήτησης ψυχής,

215
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
Κατάλαβα ότι έχουν δίκιο.

216
00:08:42,304 --> 00:08:44,915
Έχω ένα πρόβλημα.

217
00:08:45,002 --> 00:08:48,397
Αλλά μετά το έκανα
λίγο περισσότερο ψάξιμο της ψυχής

218
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
και αποφάσισε...

219
00:08:50,965 --> 00:08:52,183
δεν με νοιάζει.

220
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
διασκεδάζω.

221
00:08:57,145 --> 00:08:59,713
δεν πίνω,
να μην πληγώνει κανέναν.

222
00:08:59,800 --> 00:09:04,108
Και αν λαχταρώ την οικειότητα,
Μπορώ να έρθω εδώ

223
00:09:04,195 --> 00:09:05,675
και άνοιξε την καρδιά μου

224
00:09:05,762 --> 00:09:07,416
σε ένα ζεστό, περιποιητικό
περιβάλλον...

225
00:09:07,503 --> 00:09:08,765
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

226
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
Ο χρόνος τελειώνει.

227
00:09:14,858 --> 00:09:16,599
Μπορώ τουλάχιστον
τελειώνω τη σκέψη μου;

228
00:09:16,686 --> 00:09:18,645
Καταλάβαμε την ουσία.
Μαμά!

229
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
λυπάμαι,
αλλά ως νέος γραμματέας,

230
00:09:20,690 --> 00:09:22,866
Αποφάσισα να το κάνω τώρα
να περιοριστεί σε τρία λεπτά,

231
00:09:22,953 --> 00:09:24,520
χωρίς εξαιρέσεις, χωρίς χαλαρότητα.

232
00:09:24,607 --> 00:09:26,870
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
αυτό μόνος σου.

233
00:09:26,957 --> 00:09:29,917
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι εγώ
κέρδισε συντριπτικά τις εκλογές;

234
00:09:31,527 --> 00:09:32,920
Έχει δίκιο η Christy.

235
00:09:33,007 --> 00:09:34,617
Οποιεσδήποτε αλλαγές
στη μορφή της συνάντησης

236
00:09:34,704 --> 00:09:36,924
πρέπει να αποφασιστεί
από όλους.

237
00:09:37,011 --> 00:09:38,621
Ναι, άλλαξα
και αυτός ο κανόνας.

238
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος
θέλετε να μοιραστείτε;

239
00:09:42,016 --> 00:09:43,757
Εμπρός, Γουέντι. Ευχαριστώ.

240
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Α, λίγο ψηλά:
το κλάμα μετράει στο χρόνο σου.

241
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
Μμμ, τι μυρίζει
τόσο καλό;

242
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
Ψήνω μπράουνις
για τη συνάντησή μου.

243
00:10:00,512 --> 00:10:02,166
Α, αυτό είναι
στοχαστικός.

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,690
Ναι.

245
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Φαντάζομαι αν
αναβαθμίζουμε τα σνακ,

246
00:10:05,692 --> 00:10:07,781
θα έχουμε καλύτερη τάξη
των μεθυσμένων και των τοξικομανών.

247
00:10:07,868 --> 00:10:10,479
Ίσως και κάποιοι διάσημοι.

248
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
Και τότε, η λέξη θα βγει,

249
00:10:12,655 --> 00:10:15,745
και πριν το καταλάβετε, θα είμαστε
απομακρύνοντας τους ανθρώπους στην πόρτα.

250
00:10:15,832 --> 00:10:18,226
Δεν είναι αυτή η ιδέα, μαμά.

251
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Εκεί ακριβώς,
τέτοιου είδους σκέψη

252
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
γι' αυτό θα το κάνετε
ποτέ μην είσαι γραμματέας.

253
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
[χτυπά το κουδούνι]

254
00:10:23,361 --> 00:10:24,536
Γιατί δεν το καταλαβαίνω;

255
00:10:27,496 --> 00:10:30,064
Θα ήταν ωραίο να συναντηθούμε
κάποιοι διάσημοι μεθυσμένοι.

256
00:10:31,587 --> 00:10:32,588
Γεια σου.

257
00:10:32,675 --> 00:10:34,546
Γεια, είναι ο τύπος μου.

258
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
Γεια, μαμά.

259
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; Καλό.

260
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
Η γιαγιά έκανε μπράουνις
στην κουζίνα.

261
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Αντίο.

262
00:10:42,206 --> 00:10:43,425
Εντάξει, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

263
00:10:43,512 --> 00:10:44,905
Γεια, ε,

264
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
πριν φύγεις,
να σε ρωτήσω κάτι;

265
00:10:46,733 --> 00:10:48,604
Σίγουρος.
ΜΠΟΝΙ:
Γεια σου!

266
00:10:48,691 --> 00:10:51,128
Όταν προσπαθείς να ανακάμψεις
από μια ασθένεια που συντρίβει την ψυχή

267
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
που σε καταστρέφει
και ό,τι αγαπάς,

268
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
τότε μπορείς
πιες ένα μπράουνι!

269
00:10:58,701 --> 00:11:00,616
Τι συμβαίνει λοιπόν;

270
00:11:01,878 --> 00:11:03,358
Ήμουν απλώς...

271
00:11:05,055 --> 00:11:07,492
Εντάξει, αυτό είναι λίγο περίεργο,
αλλά, εμ...

272
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
όταν παντρευτήκαμε,

273
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
πώς θα περιέγραφες το δικό μας...

274
00:11:12,193 --> 00:11:14,325
σεξουαλική σχέση;

275
00:11:14,412 --> 00:11:15,936
[γέλια]

276
00:11:16,023 --> 00:11:17,546
Πώς θα σας το περιέγραφα

277
00:11:17,633 --> 00:11:20,027
ή πώς θα το περιέγραφα
στους φίλους μου;

278
00:11:20,114 --> 00:11:23,334
Σοβαρά, χρειάζομαι
μια μικρή προοπτική.

279
00:11:23,421 --> 00:11:25,641
Είναι κάτι να κάνουμε αυτό
με το να είσαι νηφάλιος;

280
00:11:25,728 --> 00:11:28,513
Ναι, κάπως.

281
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
εννοώ,
όσο περισσότερο δεν πίνεις,

282
00:11:30,341 --> 00:11:32,822
τόσο περισσότερο βλέπεις
ποιος είσαι πραγματικά

283
00:11:32,909 --> 00:11:35,172
και γιατί κάνεις πράγματα.

284
00:11:35,259 --> 00:11:38,480
Ουάου, αυτό πρέπει να είναι χάλια.

285
00:11:38,567 --> 00:11:40,482
είναι σκύλα.

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,529
Εντάξει, καλά,
όπως το θυμάμαι,

287
00:11:44,616 --> 00:11:46,662
κάναμε τρία είδη σεξ.

288
00:11:46,749 --> 00:11:50,013
Μεθυσμένος, θυμωμένος και...

289
00:11:50,100 --> 00:11:52,189
Όχι, μόνο δύο είδη σεξ.

290
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Ω, έλα.

291
00:11:53,800 --> 00:11:55,584
Πρέπει να υπήρξαν κάποιες φορές

292
00:11:55,671 --> 00:11:57,499
όπου είχαμε
μια συναισθηματική σύνδεση

293
00:11:57,586 --> 00:12:01,024
και, ξέρεις... έκανε έρωτα.

294
00:12:01,111 --> 00:12:03,157
[γέλια] Ναι, σωστά.

295
00:12:03,244 --> 00:12:05,246
Γιατί είναι αστείο;

296
00:12:05,333 --> 00:12:08,336
Δεν ξέρω, απλά ήσουν
ποτέ πραγματικά κορίτσι-κορίτσι.

297
00:12:08,423 --> 00:12:10,991
Πάντα πηγαίναμε σε αυτό
σαν δύο μάγκες.

298
00:12:14,081 --> 00:12:17,040
Λοιπόν αυτό που λες είναι…

299
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
Είμαι ανίκανος για οικειότητα;

300
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Ναι.

301
00:12:21,131 --> 00:12:23,873
Αλλά είναι ένα κομπλιμέντο.

302
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
Όχι, δεν είναι!

303
00:12:25,788 --> 00:12:27,398
εχω προβλημα.

304
00:12:27,485 --> 00:12:29,183
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

305
00:12:29,270 --> 00:12:31,751
η νέα μου κοπέλα
το παν είναι να μιλάμε

306
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
και να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας.

307
00:12:33,970 --> 00:12:36,233
Εννοώ, με την ώρα
κατεβαίνουμε σε αυτό,

308
00:12:36,320 --> 00:12:40,237
Νιώθω ένοχος που κάνω βρώμικα πράγματα
σε μια τόσο ωραία κυρία.

309
00:12:40,324 --> 00:12:41,935
Δηλαδή δεν το κάνεις;

310
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
Α, το κάνω, απλά νιώθω άσχημα.

311
00:12:46,156 --> 00:12:48,855
Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν ισχύει
βοηθήστε την κατάστασή μου.

312
00:12:48,942 --> 00:12:50,552
Εντάξει.

313
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

314
00:12:52,772 --> 00:12:54,948
Όταν είμαι με την Candace

315
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
και δεν γελάει,

316
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
Προσποιούμαι ότι είσαι εσύ

317
00:13:00,344 --> 00:13:03,304
για να με περάσει
η γραμμή τερματισμού.

318
00:13:06,089 --> 00:13:08,875
Καλά.

319
00:13:08,962 --> 00:13:10,311
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

320
00:13:10,398 --> 00:13:13,575
Θα κλείσω την πόρτα τώρα.

321
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
Μείνε τρελό!

322
00:13:21,844 --> 00:13:23,150
ελπιζω να εισαι ευχαριστημενος.

323
00:13:23,237 --> 00:13:25,108
Με έκανες μάγκα.

324
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
Ω, Θεέ μου!

325
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
Πόσο καιρό θα κάνεις
λίρα αυτό το κοτόπουλο;!

326
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
Μέχρι να τυφλώσω.

327
00:13:38,730 --> 00:13:39,731
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

328
00:13:39,819 --> 00:13:42,169
δεν εχω προβλημα.

329
00:13:44,040 --> 00:13:45,302
Όχι, παρακολουθώ.

330
00:13:45,389 --> 00:13:47,609
Αυτό δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

331
00:13:47,696 --> 00:13:50,612
Συνάντηση μενού, το γραφείο σας, 4:00.

332
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
4:00. Το κατάλαβες.

333
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
Ναι, Γκάμπριελ, είμαι εγώ.

334
00:14:00,013 --> 00:14:02,624
Άκου, θα σε χρειαστώ
κάτω από το γραφείο μου στις 3:45.

335
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
Ναι, έτσι είναι,
Είπα «κάτω από το γραφείο μου».

336
00:14:14,244 --> 00:14:17,421
Οπότε φαντάζομαι
Προσπαθώ να πω ότι,

337
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
Αισθάνομαι πραγματικά ευγνώμων
να είσαι νηφάλιος.

338
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ καλύτερη

339
00:14:21,556 --> 00:14:23,950
και τελικά έχω
ελπίδα για το μέλλον.

340
00:14:25,473 --> 00:14:27,214
[λυγμός]

341
00:14:27,301 --> 00:14:30,695
Μακάρι να μην είχα
περίμενα τόσο πολύ και...

342
00:14:30,782 --> 00:14:33,655
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

343
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
Εντάξει, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για κοινή χρήση.

344
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
Αλλά πριν κλείσουμε,

345
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
Έχω μερικά
ανακοινώσεις του γραμματέα.

346
00:14:39,008 --> 00:14:40,749
Πρώτη από...

347
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
για να το αναφέρω ξανά...

348
00:14:42,490 --> 00:14:44,274
μην παρκάρετε που
ο πορτοκαλί κώνος είναι.

349
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Αυτό επιφυλάσσεται
για τη γραμματέα.

350
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
Δεύτερον,

351
00:14:48,191 --> 00:14:51,716
Θέλω να εισαγάγω
έναν ενδυματολογικό κώδικα για αυτή τη συνάντηση.

352
00:14:51,803 --> 00:14:54,589
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να προσελκύσουμε
ένα καλύτερο διαμέτρημα ανδρών εδώ μέσα

353
00:14:54,676 --> 00:14:57,461
αν δολώσουμε λίγο την παγίδα.

354
00:14:57,548 --> 00:14:59,637
Μπόνι, αυτό είναι
μια γυναικεία συνάντηση.

355
00:14:59,724 --> 00:15:01,813
Ναι, αυτό είναι το επόμενο
Θέλω να μιλήσω για.

356
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
[χτυπώντας]

357
00:15:05,600 --> 00:15:07,123
Είστε έτοιμοι για εμάς;

358
00:15:07,210 --> 00:15:09,125
Κόλαση ναι!
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

359
00:15:10,779 --> 00:15:13,303
Εντάξει, Ρούντι, τι έχεις;

360
00:15:13,390 --> 00:15:16,045
Λοιπόν, σχεδιάζω μια περιπέτεια
για τη γλώσσα σου.

361
00:15:16,132 --> 00:15:17,568
Ωχ.

362
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
Όπως ο ήχος αυτού.

363
00:15:20,136 --> 00:15:22,312
Τώρα, ξεκινώντας από
το ορεκτικό,

364
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
έχω δημιουργήσει
μια τάρτα με ράμπα και μανιτάρια

365
00:15:24,575 --> 00:15:25,750
με πέστο σέλινου.

366
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Χμμ. Δεν ξέρω.

367
00:15:28,057 --> 00:15:29,232
Τι νομίζεις,
Κρίστι;

368
00:15:29,319 --> 00:15:32,279
Α... Μου αρέσει αυτό.

369
00:15:32,366 --> 00:15:33,541
Είναι ελαφρύ.

370
00:15:33,628 --> 00:15:34,803
Γευστικός.

371
00:15:36,892 --> 00:15:40,069
Τόσο χαρούμενος
εγκρίνει η πρώην σερβιτόρα.

372
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Τώρα, επόμενο,

373
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
Θα ήθελα να ανταλλάξω
η παντζαροσαλάτα

374
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
για ένα με γλυκό στολίδι
μαρούλι...

375
00:15:45,509 --> 00:15:46,423
ΚΡΙΣΤΥ:
Αχ...

376
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
αυτό λειτουργεί.

377
00:15:48,077 --> 00:15:50,601
Συνεχίζω.

378
00:15:50,688 --> 00:15:53,735
...και ασπρισμένα σπαράγγια
και μια βινεγκρέτ αβοκάντο.

379
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Μμμ, μμμ, μμμ!

380
00:15:55,345 --> 00:15:57,913
Αυτό είναι τέλειο.

381
00:15:58,000 --> 00:15:59,697
Τώρα, για την είσοδο,

382
00:15:59,784 --> 00:16:01,656
Έχω παίξει τριγύρω
με ένα ανοιξιάτικο αρνί

383
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
σερβίρεται με αγκινάρα τουρσί.

384
00:16:03,440 --> 00:16:05,573
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό!

385
00:16:08,228 --> 00:16:11,187
Αρνί και αγκινάρα,
Δηλαδή, έλα.

386
00:16:11,274 --> 00:16:13,537
Και για να τελειώσω
τα πράγματα εκτός,

387
00:16:13,624 --> 00:16:16,323
ένα λευκό ροδάκινο crumble
με κρεμ φράις.

388
00:16:16,410 --> 00:16:18,238
Ναί.

389
00:16:18,325 --> 00:16:21,110
Έτσι τελειώνεις.

390
00:16:21,197 --> 00:16:23,852
Ναι, δεν το νιώθω.

391
00:16:23,939 --> 00:16:25,549
Θα πρέπει να κάθεσαι εδώ.

392
00:16:27,682 --> 00:16:29,945
Φέρτε μου μερικές ακόμα ιδέες
το πρωί.
Ξέρεις τι;

393
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
Αυτό μπορεί να είναι το εστιατόριό σας,

394
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
αλλά είναι οι γαστρονομικές μου καινοτομίες
που έρχονται οι άνθρωποι,

395
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
οπότε μην τολμήσεις να μου πεις

396
00:16:35,037 --> 00:16:36,604
τι μπορώ ή δεν μπορώ να βάλω
στο μενού.

397
00:16:36,691 --> 00:16:38,301
Βγες έξω, αρκεί να είμαστε ξεκάθαροι.

398
00:16:41,522 --> 00:16:45,830
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσετε;

399
00:16:45,917 --> 00:16:48,572
Ναι, πρέπει να ρωτήσω
μια προσωπική χάρη.

400
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Ονομάστε το.

401
00:16:50,183 --> 00:16:51,706
Θέλω να βγεις έξω
με τον Γαβριήλ.

402
00:16:51,793 --> 00:16:52,968
[δυνατός χτύπος]

403
00:16:53,055 --> 00:16:55,492
Συγγνώμη, σύνδρομο ανήσυχων ποδιών.

404
00:16:57,277 --> 00:17:00,149
Προσπαθείς να με φτιάξεις
με τον πρώην σου;

405
00:17:00,236 --> 00:17:01,542
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα
συναντά κάποιον,

406
00:17:01,629 --> 00:17:03,283
όσο πιο γρήγορα θα ξαναπαντρευτεί,

407
00:17:03,370 --> 00:17:05,415
και όσο πιο γρήγορα μπορώ να σταματήσω
πληρώνοντάς του διατροφή.

408
00:17:05,502 --> 00:17:08,723
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι
δεν είναι αρκετά καλός για σένα,

409
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
αλλά είναι αρκετά καλός για μένα;

410
00:17:10,116 --> 00:17:12,161
Ευχαριστώ που δεν με έκανες να το πω.

411
00:17:14,337 --> 00:17:15,512
Τέλος πάντων, σκεφτείτε το.

412
00:17:15,599 --> 00:17:18,080
Θα γίνει, αφεντικό.

413
00:17:19,255 --> 00:17:21,518
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Αυτό είναι καταπληκτικό.

414
00:17:21,605 --> 00:17:22,780
Πώς φαντάζεστε;

415
00:17:22,867 --> 00:17:24,434
Αν με θέλει
να σου βγω ραντεβού,

416
00:17:24,521 --> 00:17:26,088
τότε δεν έχουμε
να κρύβομαι πια.

417
00:17:26,175 --> 00:17:29,178
Μπορούμε να έχουμε μια ειλικρινή,
ανοιχτή σχέση.

418
00:17:29,265 --> 00:17:30,527
[αναστεναγμοί]:
Ω...

419
00:17:30,614 --> 00:17:32,399
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

420
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
Η γυναίκα μου τα καταστρέφει όλα.

421
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
You know, it'’s Angela'’s job
να βάλεις αυτά τα πράγματα.

422
00:17:52,158 --> 00:17:53,942
Ω, ναι; Ναι, αλλά προφανώς

423
00:17:54,029 --> 00:17:56,292
είχε κάτι καλύτερο να κάνει.
δεν μου ειπε καν.

424
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
Ω, αυτό είναι τρομερό. Όχι, τι είναι τρομερό
διεξάγει αυτή τη συνάντηση.

425
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι είναι να παραπονιούνται.

426
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
«Δεν μπορούμε να έχουμε σελίδα στο Facebook,
είμαστε ανώνυμοι».

427
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Α-χα.

428
00:18:04,648 --> 00:18:05,780
δεν ξερω
αυτό που σκεφτόσουν,

429
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
με σχοινί σε αυτή τη δουλειά.

430
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
Ξέρεις, να σε ρωτήσω
κάτι, Μπόνι.

431
00:18:08,957 --> 00:18:10,393
Από τότε που είσαι γραμματέας,

432
00:18:10,480 --> 00:18:12,178
πόσες φορές έχεις
σκέφτηκες να πιεις;

433
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ποιος έχει χρόνο;
Επιπλέον, αν μέθυσα,

434
00:18:14,310 --> 00:18:15,920
ποιος θα έφτιαχνε τα μπράουνις,
στήστε τις καρέκλες,

435
00:18:16,007 --> 00:18:17,008
πάρε το Kleenex
για τη Γουέντυ...

436
00:18:20,273 --> 00:18:22,623
Ω.

437
00:18:22,710 --> 00:18:24,842
Είστε ευπρόσδεκτοι.

438
00:18:24,929 --> 00:18:26,061
Δεν είπα ευχαριστώ.

439
00:18:26,148 --> 00:18:27,106
Ναι, το έκανες.

440
00:18:27,193 --> 00:18:29,195
Τα λέμε αύριο.

441
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Ηλίθιος παλιός ληστής τράπεζας.

442
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου μίλησε για...

443
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
[βόμβος που φωνάζει]

444
00:18:40,467 --> 00:18:42,947
Ναι, μπορώ να δω
πώς θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό.